-
1 aux cheveux roux
adjrødhåret -
2 prendre l'occasion aux cheveux
(prendre [или saisir] l'occasion aux [или par les] cheveux)воспользоваться (удобным) случаем, не упустить случаяDans sa course impétueuse il manqua d'écraser nombre de paisibles passants et il est fort heureux qu'il ne se trouvait pas un seul raffiné sur son passage; car de l'humeur qui le possédait, il est certain qu'il aurait saisi aux cheveux une occasion de mettre flamberge au vent. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — В бешеной скачке он чуть не сбил множество мирных прохожих, и счастье его, что на дороге не встретилось ни одного заправского дуэлянта, потому что при том настроении, какое им владело, он несомненно придрался бы к любому случаю, чтобы пустить в ход шпагу.
Harpagon. C'est une occasion qu'il faut prendre vite aux cheveux. Je trouve ici un avantage qu'ailleurs je ne trouverais pas... (Molière, L'Avare.) — Гарпагон. Ни за что нельзя упустить такой случай. Ведь большая удача мне уже нигде не попадется.
... il ne douta pas qu'il ne fût son rival heureux, et il se promit bien de saisir aux cheveux la première occasion de se venger de l'infidèle et de son complice. (P. Mérimée, La Double méprise.) —... он больше не сомневался, что это его счастливый соперник, и дал себе слово воспользоваться первым удобным случаем, чтобы отомстить изменнице и ее сообщнику.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre l'occasion aux cheveux
-
3 prendre qn aux cheveux
сильно задеть, рассердить кого-либо- prendre l'occasion aux cheveux... Le diable de l'orgueil et du désir de la gloire ne me prendra plus aux cheveux: tu peux t'en fier à moi! (R. Rolland, La Révolte.) —... Дьяволу гордости и жажды славы не удастся схватить меня еще раз за горло, можешь быть в этом уверен.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre qn aux cheveux
-
4 mal aux cheveux
разг. (обыкн. употр. с гл. avoir, donner, etc.)Le lendemain de culotte, le zingueur avait mal aux cheveux, un mal aux cheveux terrible... (É. Zola, L'Assommoir.) — На другой день после попойки у Купо трещала голова, трещала отчаянно...
-
5 se prendre aux cheveux
se prendre aux cheveux————————se prendre aux cheveux -
6 se prendre aux cheveux
разг. вцепиться друг другу в волосы, подраться, поссоритьсяLes socialistes ne sont pas bien nombreux par ici, et ils ne sont pas d'accord. Samedi dernier, à la Fraternelle, nous étions quatre pelés et un tondu et nous sommes pris aux cheveux. (A. France, Monsieur Bergeret à Paris.) — Социалистов у нас немного, и между ними нет согласия. В прошлую субботу на собрании нас было всего раз, два и обчелся, и тем не менее мы передрались.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se prendre aux cheveux
-
7 avoir mal aux cheveux
avoir mal aux cheveux -
8 prendre l'occasion aux cheveux
prendre l'occasion aux cheveuxDictionnaire français-néerlandais > prendre l'occasion aux cheveux
-
9 souris aux cheveux plats
1. LAT Mus platythrix Bennett2. RUS колючая мышь f3. ENG flat-haired [Indian brown spiny] mouse4. DEU —5. FRA souris f aux cheveux platsDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > souris aux cheveux plats
-
10 Au jeu de cartes, ils se sont pris aux cheveux.
Au jeu de cartes, ils se sont pris aux cheveux.Poprali se při hře v karty.Dictionnaire français-tchèque > Au jeu de cartes, ils se sont pris aux cheveux.
-
11 avoir mal aux cheveux
avoir mal aux cheveuxmít kocovinu -
12 Il se prit aux cheveux.
Il se prit aux cheveux.Vjel si do vlasů. -
13 les femmes se sont prises aux cheveux.
les femmes se sont prises aux cheveux.Ženy si vjely do vlasů.Dictionnaire français-tchèque > les femmes se sont prises aux cheveux.
-
14 se prendre aux cheveux
se prendre aux cheveuxvjet si do vlasů (přen.) -
15 on ne peut prendre un homme rasé aux cheveux
prov.≈ с голого рубашки не снимешьDictionnaire français-russe des idiomes > on ne peut prendre un homme rasé aux cheveux
-
16 Barbara la fée aux cheveux de soie
сущ.кино. Варвара-краса, длинная коса (фильм, Россия)Французско-русский универсальный словарь > Barbara la fée aux cheveux de soie
-
17 avoir mal aux cheveux
гл.Французско-русский универсальный словарь > avoir mal aux cheveux
-
18 se prendre aux cheveux
Французско-русский универсальный словарь > se prendre aux cheveux
-
19 aux heures libres
(aux heures libres [тж. aux heures de loisir; aux heures perdues; à ses heures])1) в свободную минуту, в свободные часы, в свободное время, в часы досуга, на досугеÀ ses heures perdues elle soignait les bêtes blessées qu'elle pouvait recueillir. (J. Peyré, Matterhorn.) — Когда у нее выдавалось свободное время, она занималась лечением раненых зверушек, которых ей удавалось подобрать.
Le coiffeur et Gauguin. Le coiffeur (de Nantua), peintre à ses heures, n'avait certainement pas une haute opinion du tableau que lui avait remis Paul Gauguin à la fin du siècle dernier en paiement d'une coupe de cheveux et d'un repas. Toujours est-il qu'après le départ de Gauguin, il utilisa le verso pour son usage personnel. (l'Humanité.) — Парикмахер и Гоген. Парикмахер (из Нантюа), занимавшийся в часы досуга живописью, конечно был невысокого мнения о картине, которую в конце прошлого века Гоген отдал ему в уплату за стрижку и обед. Это ясно из того факта, что после ухода Гогена парикмахер использовал оборотную сторону полотна для своих нужд.
2) когда захочется, когда душе будет угодноLa vie n'est pas faite de seuls instants élevés. Ceux-là ne viennent qu'à leurs heures. (M. Barrès, Mes Cahiers.) — Жизнь состоит не из одних возвышенных моментов. Они являются, когда им вздумается.
-
20 en avoir jusqu'aux yeux
увязнуть в чем-либо по горло, по ушиTous ces mufles sont embringués dans la politique; ils en ont jusqu'aux yeux, jusqu'aux cheveux ou, plutôt, jusqu'à leur calvitie... (G. Duhamel, Les Hommes abandonnés.) — Все эти бараны только и занимаются своей политикой; они увязли в ней по уши, по самые волосы, вернее по самую лысину...
Dictionnaire français-russe des idiomes > en avoir jusqu'aux yeux
См. также в других словарях:
Le Garçon aux cheveux verts — Données clés Titre original The Boy With Green Hair Réalisation Joseph Losey Scénario Ben Barzman Alfred Lewis Levitt d après une histoire de Betsy Beaton Acteurs principaux Pat O Brien Robert R … Wikipédia en Français
La Mariee aux cheveux blancs — La Mariée aux cheveux blancs La Mariée aux cheveux blancs (白髮魔女傳) est un film Hongkongais réalisé par Ronny Yu de 1993. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Voir également … Wikipédia en Français
La Mariée Aux Cheveux Blancs — (白髮魔女傳) est un film Hongkongais réalisé par Ronny Yu de 1993. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Voir également … Wikipédia en Français
La mariée aux cheveux blancs — (白髮魔女傳) est un film Hongkongais réalisé par Ronny Yu de 1993. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Voir également … Wikipédia en Français
Le Garcon aux cheveux verts — Le Garçon aux cheveux verts Le Garçon aux cheveux verts (The Boy With Green Hair) est un film américain de Joseph Losey, sorti en 1948 Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Le Garçon Aux Cheveux Verts — (The Boy With Green Hair) est un film américain de Joseph Losey, sorti en 1948 Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Le garçon aux cheveux verts — (The Boy With Green Hair) est un film américain de Joseph Losey, sorti en 1948 Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
De la Poudre aux Cheveux — Épisode de Glee Titre original Hairography Numéro d’épisode Saison 1 Épisode 11 Invité(s) Eve pour Grace H. Jennifer Aspen pour Kendra G. Naya Rivera pour Santana L. Michael Hitchcock pour Dalton R. Heather Morris pour Brittany P … Wikipédia en Français
La Femme aux cheveux rouges — (Red Headed Woman) est un film américain réalisé par Jack Conway, sorti en 1932. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du … Wikipédia en Français
La Mariée aux cheveux blancs — (白髮魔女傳) est un film Hongkongais réalisé par Ronny Yu de 1993. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Voir également … Wikipédia en Français
La Fille aux cheveux noirs — (titre original : The Dark haired girl) rassemble les lettres écrites par Philip K. Dick aux muses qu il a aimées : femmes réelles ou personnages de fiction ? Cette correspondance a été publiée en 1998 aux États Unis et en 2002 en… … Wikipédia en Français